Kanye West(칸예 웨스트) - Can't Tell Me Nothing (가사/듣기/해석)

Kanye West - Can't Tell Me Nothing

Kanye West - Graduation 수록곡

V

 

 

 

 

 

 

가사 및 해석

La. la, la-la

라 라 라 라

Wait 'til I get my money right

내가 돈을 쓸어 담을 때까지 기다려

 

I had a dream I could buy my way to Heaven

천국행 티켓을 살만큼 돈을 버는 꿈을 꿨지

When I awoke, I spent that on a necklace

근데 눈을 떠보니, 그 돈을 목걸이에 다 써버렸더라

I told God I'd be back in a second

신께 말했지, "금방 다시 돌아올게요"

Man, it's so hard not to act reckless

근데 솔직히 안 미쳐 사는게 더 힘들잖아

To whom much is given, much is tested

많이 가진 자에겐 그만큼 시험도 뒤 따르니까

Get arrested, guess until the get the message

잡혀가더라도 언젠간 내 메세지를 알게 되겠지

I feel the pressure, under more scrutiny

온갖 눈초리 아래 압박은 더 커져만 가

And what I do? Act more stupidly

그럼 어쩌겠어? 병신짓이나 더 하지 뭐

Bought more jewely, more Louis V

보석을 사고, 루이비통도 사고

My mama couldn't get through to me

엄마의 말도 그땐 들리지 않았어

The drama, people suing me

소송에 시달리고, 인생은 드라마 그 자체였지

I'm on TV taking like it's just you and me

TV에 나와서도 그냥 단 둘이 얘기하듯 떠들어

I'm just saying how I feel, man

난 그저 느끼는 대로 말할 뿐이야

I ain't one of the Cosbys, I ain't go to Hillman

난 코스비 처럼 틀에 박히지도, 힐먼을 나오지도 않았거든

I guess the money should've changed him

사람들은 돈이 날 바꿔놨다고 말하겠지

I guess I should've forgot where I came from

다들 내가 과거를 잊어버리길 바라는 거겠지

 

La, la, la-la

Wait 'til I get my money right

내가 돈을 쓸어 담을 때까지만 기다려봐

La, la, la-la

Then you can't tell me nothing, right?

그럼 넌 나한테 아무 말도 못 하겠지, 그치?

Excuse me, was you saying something?

미안한데, 방금 뭐라고 했어?

Uh-uh, you can't tell me nothing

아냐, 넌 내게 아무 말도 못 해

You can tell me nothing

내게 아무 소리도 못 해

Uh-uh, you can't tell me nothing

그래, 넌 내게 아무 말도 못해

 

Let up the suicide doors

롤스로이스의 문을 활짝 열어

This is my life, homie, you decide yours

이게 내 삶이야, 네 삶은 네가 선택하라고

I know that jesus died for us

예수가 우릴 위해 죽은 건 알지만

But I couldn't tell ya who decide wars

누가 전쟁을 결정하는지는 모르겠어

So I parallel double-parked that motherfucker sideways

그래서 난 좆대로 차를 옆으로 밀어 넣어 이중 주차를 하지

Old folks talking 'bout, "Back in my day"

늙은이들은 말해 "나 때는 말이야.."

But homie, this is my day

근데 친구, 지금은 내 시대야

Class started two hours ago, oh, am I late?

수업은 두 시간 전에 시작했다는데, 내가 지각이라도 했나?

No, I already graduated

아니, 난 이미 졸업했거든

And you can live through anything if Magic made it

매직 존슨도 살아남았잖아, 너도 뭐든 이겨낼 수 있어

They say I talk with so much emphasis

사람들은 내가 너무 강하게 말한다고들 하지

Ooh, they so sensitive

왜 그리들 물러터진 거야

Don't ever fix your lips like collagen

쓸데없이 주둥이를 놀려서

And say something when you gon'end up apolod'ing

나중에 사과할 말을 지껄일 거면 애초에 꺼내지도 마

Let me know if it's a problem then

불만 있으면 그냥 까놓고 말하라고

Aight, man, holla, then

좋아 그럼 연락이나 해

 

La, la, la-la

Wait 'til I get my money right

내가 돈을 쓸어 담을 때까지만 기다려봐

La, la, la-la

Then you can't tell me nothing, right?

그럼 넌 나한테 아무 말도 못 하겠지, 그치?

Excuse me, was you saying something?

미안한데, 방금 뭐라고 했어?

Uh-uh, you can't tell me nothing

아냐, 넌 내게 아무 말도 못 해

You can tell me nothing

내게 아무 소리도 못 해

Uh-uh, you can't tell me nothing

그래, 넌 내게 아무 말도 못해

 

Let the champagne splash, let that man get cash

샴페인을 터트리며, 놈이 돈을 쓸어 담고

Let that man get past

뚫고 앞으로 달려가게 둬

He don't even stop to get gas

기름 넣을 새도 없이 전속력으로

If he can move through the rumors

그 온갖 루머를 헤쳐나갈 수 있다면

He can drive off of fumes ' cause

휘발유 없이 기세만으로도 나아갈 수 있을 테니

How he move in a room full of no's

"안돼"라는 말뿐인 방에서 어떻게 길을 찾고

How he stay faithful in a room of hoes?

유혹으로 가득한 방에서 어떻게 믿음을 지켜냈을까?

Must be the pharaohs, he in tune with his soul

분명 파라오의 영혼이라도 깃든 게 틀림없어

So when he buried in a tomb full of gold

그래서 죽어서도 금으로 가득 찬 무덤 속에 묻히겠지

Treasure, what's your pleasure?

보물이라, 네 즐거움은 뭔데?

Like is a-uh-depending how you dress her

삶이란 건 네가 어떻게 꾸미느냐에 달려있거든

So if the Devil wear Prada, Adam Eve wear nada

악마가 프라다를 걸쳐도, 아담과 이브는 벌거벗은 채 잘 살잖아

I'm in between, but way more fresher

난 그 사이에 있어, 근데 훨씬 신선하지

With way less effort

별로 애쓰지도 않았는데 말이야

'Cause when you try hard, that's when you die hard

억지로 힘 주려다간 오히려 크게 망할 수도 있는 거거든

Your homies looking like, "Why, God?"

네 친구들은 고개를 떨구며 "왜 이런 일이?" 라며

When they reminisce over you, my god

널 떠올릴 땐 그저 안타까움만 남겠지

 

La, la, la-la

Wait 'til I get my money right

내가 돈을 쓸어 올때까지만 기다려봐

La, la, la-la

Then you can't tell me nothing, right?

그럼 넌 나한테 아무 말도 못 하겠지, 그치?

Excuse me, was you saying something?

미안한데, 방금 뭐라고 했어?

Uh-uh, you can't tell me nothing

아냐, 넌 내게 아무 말도 못 해

You can tell me nothing

내게 뭐라고 할 수 없다고

Uh-uh, you can't tell me nothing

그래, 넌 내게 아무 말도 못 해

 

La, la, la-la

Wait 'til I get my money right

내가 돈을 쓸어 올때까지만 기다려봐

La, la, la-la

Then you can't tell me nothing, right?

그럼 넌 나한테 아무 말도 못 하겠지, 그치?

 

(I'm serious, nigga, I got money)

진지하게 하는 말이야, 나 이젠 돈 있거든