Ed Sheeran(에드 시런) - Drunk (가사/해석/듣기)

Ed Sheeran - Drunk

Ed Sheeran - + 수록곡

 

MV

 

 

 

가사 및 해석

I wanna be drunk when I wake up

깨어나도 술에 취해있었으면 좋겠어

On the right side of the wrong bed

다른 침대에서 깨어난다 해도 그나마 편한 쪽이었으면 해

And never an excuse I made up

변명 따위는 하고 싶지 않아

Tell you the truth I hate

내가 싫어하는 진실을 네게 고백할게

What didn't kill me, it never made me stronger at all

날 죽이지 못한 것들은 나를 전혀 강하게 만들지 못했어

Love will scar your makeup lipsticks to me

사랑은 네 화장을 망치고, 내겐 흔적으로 남겠지

So now, I'll maybe lean back there

그래서일까, 나도 모르게 그곳으로 기대게 돼

I'm sat here, wishin' I was sober

그냥 여기 앉아 술이 깨길 바랄 뿐이지만 말야

I know I'll never hold you like I used to

그래, 예전처럼 널 안아줄 수 없단 걸 알아

 

But our house gets cold when you cut the heating

네 마음이 꺼진 집은 점점 싸늘해지고

Without you to hold, I'll be freezin'

널 안을 수 없으니, 나는 얼어붙어버려

Can't rely on my heart to beat it

이 심장조차 제대로 뛰지 못해

'Cause you take part of it every evenin'

매일 저녁, 넌 내 심장의 한 조각을 가져가니까

Take words out of my mouth just from breathin'

너의 숨결만으로도 내 말은 막혀버리고

Replace with phrases like, "When ya leavin' me?"

"언제 날 떠날 거야?" 그런 말만 자꾸 머릿속을 맴돌아

Should I should I?

그래야 했을까?

 

Maybe I'll get drunk again

어쩌면 다시 취할지도 몰라

I'll be drunk again

그래, 또다시 취하겠지

I'll be drunk again

또다시 이 술에 기대어

To feel a little love

작은 온기라도 느끼기 위해

 

I wanna hold your heart in both hands

네 마음을 이 두 손으로 꼭 안아주고 싶었어

Not watch you fizzle at the bottom of a Coke can

콜라 거품처럼 사라지는 널 지켜보고 싶진 않았어

And I got no plans for the weekend

나 이번 주말에 아무 약속도 없는데

So should we speak then? Keep it between friends?

그러니까 우리 얘기 좀 할까? 친구사이로 남는게 맞을까?

Though I know you'll never love me like you used to

이젠 예전처럼 날 사랑하지 않는다는 걸 알지만

There may be other people like us

우리 같은 사람들, 어딘가 또 있을 거야

We'll see the flicker of the clipper when they light up

담배에 불을 붙일 때나 라이터의 불빛이 깜빡일 뿐이지

Flames just create us, burns don't heal like before

뜨거운 사랑이 우릴 있게 했지만, 그 불에 데인 상처는 이젠 쉽게 아물지 않아

You don't hold me anymore

넌 더 이상 날 안아주지도 않잖아

 

On cold days, cold plays out like the band's name

추운 날이면, 마치 '콜드플레이' 밴드 이름처럼 차갑게만 흘러가

I know I can't heal things with a handshake

손 한 번 내민다고 모든 게 회복되진 않는다는 걸 나도 알아

You know I can't change, as I began saying

난 안 바뀔 거란 거 너도 알잖아, 내가 늘 말했었잖아

You cut me wide open like a landscape

넌 내 마음 깊숙이 갈라냈고, 그 상처는 활짝 열렸어

Open bottles of beer, but never champagne

맥주는 수도 없이 땄지만, 샴페인을 터뜨릴 일은 없었지

To applaud you with the sound that my hands make

내 두 손이 내는 박수 소리로, 널 축하하는 게 전부였잖아

Should I should I?

뭘 더 할 수 있었을까?

 

 

Maybe I'll get drunk again

어쩌면 다시 취할지도 몰라

I'll be drunk again

그래, 또다시 취하겠지

I'll be drunk again

또다시 이 술에 기대어

To feel a little love

작은 온기라도 느끼기 위해

 

All by myself

이젠 정말 나 혼자야

I'm here again

또 다시 이 자리에 있어

All by myself

난 다시 혼자야

You know I'll never change

알잖아, 난 변하지 않을 거란 걸

All by myself

계속 혼자야

All by myself

그냥 나 혼자야

 

I'm just drunk again

난 또 그냥 취해있어

I'll be drunk again

또다시 취할 거야

I'll be drunk again

계속해서 취하겠지

To feel a little love

그저 사랑을 조금이라도 느끼고 싶어서