Eminem(에미넴) - The King and I (가사/해석/듣기)

Eminem - The King And I (feat. CeeLo Green)

ELVIS (Original Motion Sound Track) 수록곡

 

 

V

 

 

가사 및 해석

 

A-doopy, doo-doo-doo

I roll up like the bottom of a toothpaste tube

난 치약 끝 부분 마냥 말아 올라왔지

Blue suede shoes, one missin' a shoelace to it

파란 스웨이드 신발, 한 짝은 끈이 없어

Two new chains, you can call me 2 Chainz

두 개의 새 목걸이, 날 *2 체인즈라 불러도 돼

Ropes hang like Hussein's noose (woo!)

후세인의 올가미처럼 매달려있지

Yeah, they let the fruitcake loose (yeah)

그래, 놈들이 미친놈을 풀어놨어

 

And it goes, one for the trailer park, two for my baby-ma

하나에 트레일러촌, 둘에 우리 애 엄마

Three for the tater tots, four if you ate a lot

셋에 맛감자,  너무 먹었다면 넷

Five if you came to rock, straight up while I'm shittin' on my comp'

즐기러 왔다면 다섯, 난 상대를 엿 먹일 땐 아주 솔직하지

I'm about to use the John (what?) like Grey Poupon (Dijon, woo!)

화장실 좀 써야겠어 (뭐?) *그레이 푸퐁 처럼말야 (디종, 우!)

Money like a scroll, bitch, my paper long (yeah)

두루마리 같은 돈, 내건 길어

Longer than it takes a blonde to put her makeup on (yeah)

금발년이 화장하는 시간 보다 더 길지

'Cause me and Elvis, gelled together like cellmates (hey!)

나와 엘비스는 감방동료 처럼 잘 맞거든

Yeah, this the jail house, bitch, and I don't give a- (what?)

그래 여긴 감옥이야. 새끼야, 그리고 난 (뭐?)

 

And I don't give a shit about a thing you say

네가 말하는 건 좆도 신경 안 써

I just wanna feel like a king again

그냥 난 다시 왕이된 기분을 느끼고 싶어

And if you don't like it, you can sit and spin

그게 마음에 들지 않는다면, 엿이나 먹어

Middle fingers up (yeah), we 'bout to do this shit again

중지 좀 올리고, (좋아) 우린 이 짓거릴 다시 해보려고

 

Modus operandi, bottle of blonde dye (yeah)

작업방식은 금발 염색약

Top five since I discovered preoxide (what?)

탈색제를 발견한 뒤론 난 탑5 (뭐?)

Yeah, since I got signed (woo!), I went from pot pies

그래 내가 계약을 맺은 뒤, 팟 파이에서 

To Jack and the bean (huh?), I'm watchin' my stock rise (woo!)

잭과 콩나무로 바뀌었지, 내 주가가 오르는 걸 보라고

 

These little attention seekers, I'm finna treat'em like diabetics (what?)

이 좆만 한 관심종자들, 난 놈들은 당뇨환자 마냥 대할 거야

Got'em all on pins and needles (yeah), just like Ozempic, meaning

그놈들을 가시방석에 앉혀놔, *오젬픽처럼 말야, 내 말은

*당뇨병 치료제

Give these little pricks the finger, and when I stick this thing up (yeah)

그 좆만 한 놈들에게 엿 좀 먹여준다고, 그리고 내가 찔러 넣으면

 

It's higher than Wiz Khalifa (woo!), soon as he lit the weed up (huh?)

막 대마에 불 붙인 위즈 칼리파 보다 더 취하지

As I go pickin' speed up (where?), like I was finna re-up (yeah)

속도를 올리고 다니면서 (어딜?)  마치 내가 마약을 받으러 다니던 것처럼

Rap is my new Vicodin, Suboxone is how I treat it (get it?)

랩은 내 새로운 *바이코딘, *수복손은 내가 그걸 다루는 자세

*마약성 진통제,  *마약중독치료제

Still goin' toe-to-toe, I'm still boxing with all my demons (yeah)

아직도 싸우고 있어, 여전히 내 안의 악마들과 복싱 중이지

But a couple *Xanny bars and I'm *Danny Gar-, see ya!

하지만 자낙스 몇 알이면 난 대니 가르시아, 다음에 봐!

*우울증 치료제,  *미국의 권투선수

 

Been stuntin' on you from the jump like *Evel Knievel

너희들보다 우월함을 보여왔지 마치 이블 크니블처럼

*미국의 유명 스턴트맨 (stunt)

Back in the cut and stackin' chips up like a can of Pringles

나만의 공간에서 프링글스 마냥 칩(돈)을 쌓으면서

Sometimes I feel like a *Pete Rose (why?), I got so many hit singles (yeah)

가끔은 피트 로즈가 된 느낌이라니까 (왜?),  히트 싱글이 너무 많잖아

*미국 리그 역사상 최다 안타(싱글) 기록을 보유한 야구선수

Bitch, I barely have any wrinkles (huh), you sleepin' on me like I'm *ZzzQuil

새끼야, 난 주름도 거의 없다고 (허) 넌 날 즈퀼 처럼 무시하고 있지

*수면유도제

 

So I don't give a shit about a thing you say

그래서 네가 말하는 건 좆도 신경 안 써

I just wanna feel like a king again

그냥 난 다시 왕이 된 기분을 느끼고 싶어

And If you don't like it, you can sit and spin

그게 맘에 들지 않는다면, 엿이나 먹어

Middle fingers up, we 'bout to do this shit again

중지를 올려, 우린 이 짓거릴 다시 해볼려니까

 

And it goes, one for the trailer park, two for my baby-ma

하나는 트레일러 촌, 둘에 우리 애 엄마

Three for the tater tots, four if you ate a lot

셋에 맛감자, 너무 먹었다면 넷

Five if you came to rock and you never gave a fuck

놀러 와서 좆도 신경 안 쓴다면 다섯

Middle fingers up, we 'bout to do this shit again

중지를 올려, 우린 이 짓거릴 다시 해볼려니까

 

I stole black music, yeah true

난 흑인 음악을 훔쳤지, 그래 사실이야

Perhaps used it (for what?) as a tool to combat school

어쩌면 사용한 거지 (어떻게?) 전투학교의 도구처럼 말이야

Kids came back on some bathroom shit

애들은 화장실에 갔다가 돌아왔고

Now, I call a hater a bidet (why?)

이제 난 헤이터들을 비데라고 부를 거야 (왜?)

'Cause they mad but they can't do shit (haha)

걔들은 화나도 할 수 있는 게 아무것도 없거든

 

And I know I'm such a dick, huh? (yeah)

나도 내가 좆같은 놈인 거 알아

And it must be fuckin' with ya (yeah)

그리고 그게 널 엿 먹일 거고

To know I up and quit the (what?)

내가 끝냈다는 걸 알고도 (뭘?)

Prescriotion drugs and liquor (yeah)

처방약과 술 말이지 (그래)

And yet my buzz is bigger (wow)

그런데 내 쾌감은 더 커졌고 (와우)

Still wrappin' circles around you (yeah)

여전히 네 주위를 맴돌고 있지

Like a boa constrictor (break it down)

마치 보아뱀처럼 말이야 (이해시켜 줄게)

 

Now I'm about to explain to you all the parallels

이제 모든 유사점들을 알려줄게

Between Elvis and me, myself

나와 엘비스 사이의 말이야, 내가 직접

It seem obvious, one, he's pale as me

분명해 보이는 첫 번째, 나처럼 창백하지

Second, we both been halled as kings

두 번째로, 우린 둘 다 왕으로 인정받았지

He used to rock the jailhousem and I use to rock the *Shelter

엘비스는 감옥에서 노래를 했고 난 쉘터에서 랩을 했지

*랩배틀 장소

We sell like Velveeta Shells & Cheese (woo, let's go!)

우린 마치 벨비타 쉘즈 앤 치즈 같이 팔리잖아 (가보자고!)

 

But y'all miss the meaner me, back when I had felonies

근데 너희들은 악랄했던 날 그리워하지, 내가 중범죄를 저지르던 시절말이야

You just literally knelt to me, I used to have no self-esteem (yeah)

너흰 말 그대로 내게 무릎을 꿇었어, 난 자존감이 없었지

I used to cry myself to sleep (what?)

울면서 잠들곤 했었어 (뭐?)

 

Honestly, I need doubters because you motherfuckers (yeah)

솔직히, 난 의심병 걸린 놈들이 필요해 왜냐면 너희 개자식들이

Motivate me to make you look stupid

너희들을 병신으로 보이게 만들겠다는 동기부여를 해주거든

Believers, a little faith is all I seek from you

날 믿어주는 사람들, 내가 너희들에게 바라는 건 작은 믿음뿐이야

All I need to do is hear you say the same shit

내가 해야 할 건 같은 너희들이 같은 말을 듣게 하는 거지

My father said to me when I was just a week or two

우리 아빠는 내가 1주에서 2주쯤 됐을 때 말했어

"Marshall, I be leavin' you" (haha, stupid)

마샬 난 널 떠날 거야 (하하 멍청하긴)

No more Guinness stout, but my belief in myself

더 이상의 기네스 흑맥주는 없지만 내 자신에 대한 믿음이 있지

Once again is stout (yeah), so many world records, I'm Guinness'ed out (huh?)

다시 한번 완강히 (그래), 너무 많은 세계 기록들, 난 기네스북에 올랐지 (허?)

Shit you say goes in and out (oh)

니가 지껄이는 소리는 그냥 들어왔다 나가

My ear canals, so either my hearing's out

내 외이도에서 말이지, 아니면 내 귀가 먹었거나

 

Or I don't give a shit about a thing you say

그냥 니가 뭐라 하던 좆도 신경 안 쓰는 걸 지도

I just wanna feel like a king again

난 그냥 다시 왕이 된 기분을 느끼고 싶어

And if you don't like it, you can sit and spin

그게 좆같으면, 엿이나 먹어

Middle fingers up, we 'bout to do this shit again, uh-huh

중지를 올리고, 우린 이 짓거릴 다시 해볼 거니까

 

 

_ _

다소 슬랭이나 펀치라인이 많아서 의역 또는 오역이 있을 수 있습니다.