발더스 게이트3 알피라 - The Weeping Dawn(흐느끼는 새벽) 듣기/ 가사해석

Baldur's Gate 3 OST - Weeping Dawn

다람쥐와 알피라

 

1막 극 초반부인 에메랄드 숲에서 의식을 치르는 중인 드루이드들의 옆 길로 가면 양갈래 길이 나옵니다. 한쪽은 하피 이벤트, 한쪽은 알피라를 만날 수 있는 이벤트가 발생합니다. 나름 구석 부분에 박혀있어 지나치시는 분들도 많은 이벤트이지만 오리진 캐릭터 중 하나인 '다크 어지(어두운 충동)'으로 플레이 시 나름 큰 분기점을 주는 캐릭터입니다.

 

아무튼 음치인 알피라 때문에 고통에 시달리는 다람쥐들과 알피라를 만나 스승님을 위한 추모곡 완성을 도와주면 노래를 부르고 스승의 유품인 '리할라의 류트'를 받을 수 있습니다.

 

 

V

weeping dawn

 

가사 및 해석

Dance upon the stars tonight

오늘밤 별들 위에서 춤을 춰요

Smile and pain will fade away

웃어요 아픔은 사라질 거예요

Words of mine will turn to ash

제 말들은 모두 재가 되어 날아가겠죠

When you call the last light down

당신의 마지막 불이 꺼질 때면요

 

Moon reminds me of your grace

달이 당신의 은혜를 떠올리게 해요

All the love I can't repay

갚을 수 없을 정도로 큰 사랑이죠

Rest and know that I will pray

쉬세요 다만 제가 기도하리란 걸 알아주세요

Farewell my dear old friend

잘 가요 내 소중한 오랜 친구

 

Moon, sun, all remind me of your grace

달과 태양 모든 것이 당신의 은혜를 떠올리게 해요

Faith, care, all the love I can't repay

믿음과 보살핌, 갚을 수 없을 과분한 사랑들까지

Moon, sun, all remind me of your grace

달과 태양 모든 것이 당신의 은혜를 떠올리게 해요

Faith, care, all the love I can't repay

믿음과 보살핌, 갚을 수 없을 과분한 사랑들까지

 

Dance upon the stars tonight

오늘밤 별들 위에서 춤을 춰요

Smile and pain will fade away

웃어요 아픔은 사라질 거예요

Words of mine will turn to ash

제 말들은 모두 재가 되어 날아가겠죠

When you call the last light down

당신의 마지막 불이 꺼질 때 말이에요   

 

Moon reminds me of your grace

달이 당신의 은혜를 떠올리게 해요

All the love I can't repay

갚을 수 없을 정도로 큰 사랑이죠

Rest and know that I will pray

쉬세요 다만 제가 기도하리란 걸 알아주세요

Farewell my dear old friend

잘 가요 내 소중한 오랜 친구

 

Dance upon the stars tonight

오늘밤 별들 위에서 춤을 춰요

Smile and pain will fade away

웃어요 아픔은 사라질 거예요

 

 

_ _

겜돌이들이라 그런가 제대로 된 번역 하나 없길래 해봤습니다.