발더스 게이트 3 (엔딩 크레딧 곡) - The Power (가사/해석/듣기)

Baldur's Gate 3 OST (발더스 게이트 엔딩곡) - The Power

발더스 게이트3

 

 

V

 

가사 및 해석

We'd pick our way, overhear more in changing

우리는 길을 선택하고, 변화 속에서 더 많은 것을 엿듣겠죠

You into me and me into you

당신을 내게로 날 당신에게로

I meant to say that I love you or maybe

당신을 사랑한다고 말하려 했어요, 사실 어쩌면

Feel like a flame, what's happening to me?

불타는 듯한 느낌이 들어요, 제게 무슨 일이 생긴 거죠?

 

Firelight burning the tower

불빛이 탑을 불태우고 있어요

Hold tight, don't fight the power

꽉 잡아요, 그 힘에 저항하지 말아요

Firelight burning the tower

불빛이 탑을 태우고 있어요

Hold tight, don't fight, don't fight, don't lose the power

꽉 잡아요, 맞서지 마세요, 저항하지 마세요, 그 힘을 잃지 마세요

 

I went away 'cause I misses you or maybe

당신이 너무 그리워서 떠났었죠, 사실 어쩌면

You are not me and am I truly you?

당신은 내가 아니고 나는 진정한 당신일까요?

Lantern with a star

별빛으로 불을 밝힐게요

Hard tide hammering where you are

당신이 있는 곳에 강한 파도가 치고 있네요

Step slow as a fawn

작은 사슴처럼 천천히 걸어가세요

 

Firelight burning the tower

불빛이 탑을 태우고 있어요

Crowned light moon of mine

왕관을 쓴 나의 밝은 달

I found you too soon

제가 당신을 너무 일찍 찾았군요

Shining star of mine, hold tight

나의 빛나는 별, 꽉 잡아요

Don't fight the power

그 힘에 저항하지 마세요

 

Moonlight burning the flower

달빛이 꽃을 불태우고 있어요

Hold tight, don't fight the power

꽉 잡아요 그 힘에 저항하지 마세요

Firelight burning the tower

불빛이 탑을 태우고 있어요

Hold tight, don't fight, don't fight, don't lose the power

꽉 잡아요, 맞서지 마세요, 저항하지 마세요, 그 힘을 잃지 마세요

 

 

_ _

발더스 게이트 3의 엔딩송으로 사용된 The Power입니다. Down By The River로 시작하여 The Power로 끝나는 스토리는 EA(얼리액세스) 단계에서 삭제된 '데이지(daisy)'라는 일리시드 올챙이와 감염자의 이야기로 추측되고 있습니다.  Down by the river이 올챙이가 감염자를 서서히 유혹하는 내용이라면, The Power은 크레딧 송 답게 자신의 존재가 사라지며 부르는 마지막 노래 느낌입니다. 출시된 본 게임에서 데이지는 황제(수호자)로 설정이 바뀌었다고 합니다.

 

가사 내에 등장하는 Tower는 달 오름탑으로 추정되며, flower또한 자신을 의미하는 것 같습니다.

 

아래는 관련 포럼의 글입니다.

 

Daisy, the Absolute, and the Emperor [SPOILERS]