발더스 게이트 3 OST - I Want To Live (야영지 노래) 듣기/ 가사해석

 Baldur's Gate 3 - I Want To Live

발더스 게이트 3

흔히 야영지 노래로 알려져 있는 I Want To Live는 오리진 캐릭터 중 하나인 '아스타리온'의 테마곡으로 야영지에서 아스타리온 텐트 뒤의 바위 위로 올라가면 노래 버전이 재생되는 이스터에그가 숨어있습니다.

 

 

V

노래버전

 

inst

 

가사 및 해석

I feel your breath upon my neck

내 목을 감싸는 당신의 숨결이 느껴져

A soft caress as cold as death (cold as death)

죽음만큼 차가운 어루만짐도 (죽음만큼 차가운)

I didn't know you well back then

그땐 당신을 잘 알지 못했었어

I blame it all on luck and vain (luck and vain)

그저 운과 허영심만을 탓했지

Your blood like wine, I wanted in

와인 같은 당신의 피, 그 속에 빠지고 싶었어

Oh darling, get me drunk and make me feel

자기야, 날 취하게 해 줘 느끼게 해 줘

 

It's not my fault

이건 내 잘못이 아니야

I'm not to blame

그러니 날 탓 하지 마

These ain't my sins

내 죄가 아니잖아

I broke my chains

난 족쇄를 끊었고

There's more to do

할 일이 더 남아있어

And I still want to live (live)

그리고 난 여전히 살고 싶어

 

I feel your breath upon my neck

내 목을 감싸는 당신의 숨결이 느껴져요

A soft caress as cold as death (cold as death)

죽음만큼 차가운 어루만짐도요 (죽음만큼 차가운)

I feel your heartbeat in my soul

내 영혼 안에서 당신의 박동을 느껴요

Our futures bound, our bodies know (bodies know)

우리 운명은 얽혀있고, 우리 몸이 알고 있죠

Your blood like wine, I wanted in

와인 같은 당신의 피, 그 속에 뛰어들고 싶어요

Oh darling get me drunk, invite me in

내 사랑 날 취하게 해 주세요, 날 안으로 들여줘요

 

It's not my fault

제 잘못이 아니에요

I'm not to blame

그러니 날 탓 하지 마세요

These ain't my sins

제 죄가 아니에요

I borke my chains

난 족쇄를 끊었고

There's more to do

할 일이 더 남아있어요

If I can only live (live)

내가 살 수만 있다면 (살 수 있다면)

 

I can't go yet

난 아직 갈 수 없어

Don't let me die

날 죽게 두지 마

I'll never stop

절대 멈추지 않을 거야

Until I'm done

내가 죽을 때까지

But just tonight 

하지만 오늘밤만큼은

Maybe I'll rest in peace

편히 쉴 수 있을지도 모르지

 

I feel your breath upon my neck

내 목을 감싸는 당신의 숨결이 느껴져

A soft caress as cold as death (cold as death)

죽음처럼 차가운 어루만짐도

I hear your heartbeat in my soul

내 영혼 속에서 당신의 박동 소리가 들려

Our endings bound, our bodies know

우리 운명은 얽혀있고, 우리 몸이 알고 있죠

 

I can't go yet

난 아직 갈 수 없어요

Don't let me die

날 죽게  두지 마

I want to live

살고 싶어요

My only one

내 유일한 사람

There's more to do, If we can only live

할 일이 더 있어, 우리가 살 수만 있다면

The clock won't stop and this is what we get

시계는 멈추지 않을 거야, 이게 우리가 얻은 거야

 

_ _

카사도르의 지배하에 있던 아스타리온은 올챙이 덕분에 지배에서 벗어나 도망칠 수 있었죠 아마 broke my chains가 의미하는 부분 같습니다.