Ed Sheeran(에드시런) - Make It Rain (가사/해석/듣기)

 Ed Sheeran - Make It Rain

X 웸블리 에디션 수록곡

 

 

2021 라이브

 

 

가사 및 해석

Oh 

오

When the sins of my father

아버지의 죄가 

Weigh down in my soul

내 영혼을 짓누르고

And the pain of my mother

내 어머니의 고통이

Will not let me go

날 놓아주지 않을 때

Well, I know there can come fire from the sky

그래요, 하늘에서 화가 내릴수도 있곘죠

To refine the purest of kings

가장 고결한 왕으로 거듭날 수 있도록 말이죠

And even through

비록

I know this fire brings me pain

이불이 제게 고통을 안겨줄 것을 알지만요.

Even so

그렇더라도

And just the same

결국 바뀌는 것은 없을 거예요.

 

Make it rain

비를 내려주소서

Make it rain down, Lord

비가 내리도록 하소서, 신이시여

Make it rain

비를 내려주소서

Oh, make it rain

오, 비를 내려주소서

Make it rain

비를 내려주소서

Make it rain down, Lord

비가 내리도록 하소서, 신이시여

Make it rain

비를 내려주소서

Make it rain

비를 내리게 하소서.

 

Oh, the seed needs the water

씨앗들은 물을 필요로 하죠.

'Fore it grows out of the ground

새싹이 땅을 뚫고 나오기 위해서 말이죠

But it just keeps on getting hotter

그렇다해도 계속하여 뜨거움과

And hunger more profound

심해지는 굶주림에 시달리겠지만,

Well, I know they can't count tears from the eye

그래요. 나도 그들이 쏟은 눈물을 셀 수 없다는 걸 알아요.

But they may as well all be in vain

하지만 그 눈물들은 헛되이 흐르겠죠.

And even through I know these tears come with pain

비록 제가 이 눈물들이 고통과 함께 흐른다는 걸 알아도

Even so

그래도

And just same

바뀌는 건 없는걸요.

 

Make it rain

비를 내려주소서

Make it rain down, Lord

비가 내리도록 하소서, 신이시여

Make it rain

비를 내려주소서.

 

Oh, make it rain

오, 비를 내리게 하소서

Make it rain

비를 내려주소서

Make it rain down, Lord

비가 내리도록 하소서, 신이시여

Make it rain

비를 내려주소서

Make it rain

비를 내리게 하소서.

 

And the seas are full of water

물로 가득 찬 바다는

That stops by the shore

해안에 이르러서야 멈추겠죠.

Just like the riches of grandeur

마치 거대한 부가

Oh, no, no

 

That never reach the poor

절대 가난한 자들에게 다다를 수 없듯이요

 

And let the clouds fill with thunderous applause

구름은 우레와 같은 박수로 채우고,

And let lightning be the veins

번개가 그 핏줄이 되게 하소서.

And fill the sky, with all that they can draw

그리고 그들로써 하늘을 가득 채우게 하소서

When It's time, to make a change

변화를 만들 그때가 오면

 

Make it rain

비를 내려주소서

Make it rain down, Lord

비가 내리도록 하소서, 신이시여

Make it rain

비를 내려주소서

Make it rain

비를 내려주소서

Make it rain

비를 내려주소서

Make it rain down, Lord

비가 내리게 하소서, 신이시여

Make it rain

비를 내려주소서

Oh, make it rain

오, 비를 내리게 하소서

 

Make it rain

Make it rain

Make it rain

Oh, make it rain

Make it rain

Make it rain down, Lord

Make it rain

Oh, make it rain

 

Make it rain

Make it rain

Make it rain

Make it rain

Make it rain

Make it rain

Make it rain

Oh, make it rain

 

 

비하인드

Foy Vance(포이 밴스) - Make It Rain

 

원곡은 북아일랜드의 싱어송라이터인 포이 밴스의 노래이며, 원곡에서 드러내는 포이 밴스 특유의 매혹적이고 호소력 짙은 보컬의 전달력이 절망, 그리움, 구원을 찾는 노래 가사를 더욱 깊게 파고들게 하며, 현재까지 가장 사랑받는 밴스의 노래 중 하나로 자리 잡게 되었습니다.

 

에드시런은 TV시리즈 '썬즈 오브 아나키 (Sons Of Anarchy)'에 수록되는 음악들을 좋아하였으며, 트윗에서 이를 언급하였습니다. 이를 본 해당 시리즈의 제작자인 커트 서터가 에드시런에게 에피소드 중 하나에 들어갈 노래를 녹음하는 것을 제안하였으며, 당시 포이 밴스와 함께 투어를 하고 있던 에드시런은 밴스의 곡 중 하나인 'Make It Rain'의 "When the sins of my father / Weigh down in my soul"로 시작되는 가사로 이 시리즈에 적합하다 생각해 포이 밴스의 허락을 얻어 아나키 오브 썬즈 시즌7의 에피소드 12의 엔딩곡으로 삽입되며 더욱 큰 인기를 얻게 되었습니다.