Avicii(아비치) - Excuse Me Mr Sir (가사/해석/듣기)

 

Avicii - Excuse Me Mr Sir (Ft. Vargas & Lagola)

Avicii - Tim

 

 

OV

 

 

 

가사 및 해석

Checkin', checkin', microphone checkin'

아, 아 마이크 테스트

I'll tell you what you need to know

네가 알아야 할걸 말해줄게

Holla, holla, gotta make a dollar

외쳐, 외쳐, 돈 벌어야지

Time to put on a show

쇼를 시작할 시간이야

Many, many, one too many

많아 너무 많아

People try to fill my shoes

내 자리를 탐내는 사람들이

But, see ya, see ya, see you 'round later

하지만 안녕 다음에 봐.

I'm about to make a move (i'm)

난 이제 슬슬 가봐야 하거든

 

I'm a roller-coaster beyond belief

난 비현실적인 롤러코스터 같지

I'm what you need, what you really, really need

네가 정말로 필요로 하는 건 나잖아

'Cause you're always coming back to me

넌 항상 내게 돌아와 주었으니까

Bring it back now

그걸 떠올려봐

 

I'm a riot walking down the street

난 거리를 활보하는 소동과 같아

I'm what you need, what you really, really need

네가 정말 필요로 하는 건 나잖아

'Cause you're always coming back to me

넌 항상 내게 돌아와 주었으니까

Bring it back now

그걸 떠올려 봐

 

I'm a villain, villlain 'bout to make a million

난 악당이야, 백만 달러쯤 벌려하는 악당이지

One too many record sold

너무 많은 앨범이 팔렸지만

(That's why I'm) chillin' while I keep on building

나는 쉬면서도 일하고 있다고

See you fuckers down the road (ah)

다음에 봐 새끼들아

Better, better, feeling much better

기분이 나아졌어

Tonight I'll do it all again (cop that)

오늘 밤 또 한 번 해내야지 (잘 기억해)

Tickin', tickin', time keeps tickin'

째깍째깍 시간은 흘러가고 있고

I'm rollin' up 'till the end

난 끝까지 갈 거야

Bring it back now

그걸 떠올려

 

I'm a roller-coaster beyond belief

난 비현실적인 롤러코스터 같지

I'm what you need, what you really, really need

네가 정말로 필요로 하는 건 나잖아

'Cause you're always coming back to me

넌 항상 내게 돌아왔으니까

Bring it back now

그걸 떠올려봐

 

I'm a riot walking down the street

난 거리를 활보하는 소동과 같아

I'm what you need, what you really, really need

네가 정말 필요로 하는건 나잖아

'Cause you're always coming back to me

넌 항상 내게 돌아와 줬으니까

Bring it back now

그걸 떠올려봐

 

Excuse me, Mr. Sir

실례합니다만, 선생님

I don't understand a word

말씀이 잘 이해가 안 되는데요

Your enquiries are none of my concern

그 질문은 제가 상관할바가 아니거든요.

Excuse me, Mr. Sir

실례합니다만, 선생님

I don't understand your world

그쪽 세상을 이해할 수 없네요

With all due respect, I best be on my way

대단히 죄송하지만, 제 갈길을 가겠습니다.

 

I'm what you need, what you really, really

네가 가장 필요한 건 나잖아

I'm what, and what you need, what you really, really

I'm what, and what you need, what you really, really need

'Cause you're always coming back to me

넌 항상 나에게 돌아왔으니까

Bring it back now

그걸 떠올려봐

 

 

- -

2018년 아비치가 28세의 젊은 나이로 사망 후, 2019년 발매된 앨범 'Tim'의 수록곡입니다. 개인적으로 Tim 앨범에서 가장 좋아하는 곡 중 하나인데, 유튜브에 있는 해석 영상은 제가 느끼기에 의역과 오역이 너무 많다고 생각하여, 한번 번역해 보았습니다.

 

해당 곡은 아티스트인 본인의 명성과 성공에 대한 압박감에 대한 표현과 리스너들에게 하는 이야기를 내포하는 듯한데요, 다른 경쟁자들이 자신의 자리를 뺏으려 하지만, '결국 사람들이 원하는 건 나야'라는 자신감이 드러납니다. 겉으로는 많은 앨범이 팔려 여유로울 것 같지만 끊임없이 자신의 위치를 위해 노력하는 모습과 그런 노력을 모르는 몇몇의 팬들은 그를 그저 돈 많은 악당으로 여길수도 있을 것입니다.

 

명성뒤에 여러 잡음(riot)이 항상 따르지만 난 스릴 넘치는 놀이기구(롤러코스터)와 같고 사람들은 날 찾을 수밖에 없으니 너희들의 훈수를 따르기보다는 그냥 내 방식대로 내 갈길을 가겠다. 이 정도의 의미로 해석해 보았습니다.