Ed Sheeran(에드시런) - Small Bump (듣기/가사 해석/MV)

Ed Sheeran - Small Bump

에드시런 + 앨범 수록

 

 

뮤직비디오

 

 

 

 

가사 및 해석

You're just a small bump unborn

아직 태어나지 않은 작은 아이인 너,

In four months, you're brought to life

네 달이 지나면 세상에 나오게 되겠지.

You might be left with my hair

넌 아마 내 머리색을 닮겠지만

But You'll have your mother's eyes

눈은 네 엄마를 꼭 닮을 거야.

I'll hold your body in my hands, be as gentle as I can

그리고 널 내 두 손으로 안을게, 아주 부드럽게

But for now, you're a scan of my unmade plans

하지만 지금 당장은, 넌 이루지 못한 계획의 사진으로 남아있어 (초음파 사진으로 남았어)

A small bump, in four months, you're brought to life

네 달이면 태어날 작은 아이야.

 

And I'll whisper quietly

조용히 속삭일게

I'll give you nothin' but truth

오직 진실만을 들려줄게.

If you're not inside me

네가 태어나면

I'll put my future in you

내 미래를 너에게 바칠게.

 

You are my one and only

넌 나의 단 하나뿐인 존재야

And you can wrap your fingers 'round my thumb

네 손가락들로 내 엄지를 감싸고

And hold me tight

나를 꼭 안아주겠지.

Oh, you are my one and only

넌 내 하나뿐인 존재야.

You can wrap your fingers 'round my thumb

네 손가락들로 내 엄지를 감싸고

And hold me tight

날 꼭 안아주겠지

And you'll be all right

다 괜찮을 거야.

 

Ooh, you're just a small bump unknown, you'll grow into your skin

넌 그저 작은 세포지만, 곧 네 모습으로 자라날 거야

With a smile like hers and a dimple beneath your chin

그녀와 같은 미소와 턱 밑의 보조개

Finger nails the size of a half grain of rice

반톨만 한 그 작은 손톱과 

And eyelids closed to be soon opened wide

감겨있는 눈꺼풀도 곧 활짝 열리겠지

A small bump, in four months, you'll open your eyes

네 달이면 태어날 작은 아이야.

 

And I'll hold you tightly

난 널 꼭 끌어안고

I'll tell you nothin' but truth

오직 진실만을 들려줄 거야.

If you're not inside me

네가 태어나면

I'll put my future in you

내 미래를 너에게 바칠게.

 

You are my one and only

넌 내 단 하나뿐인 존재야.

And you can wrap your fingers 'round my thumb

네 손가락으로 내 엄지를 감싸고

And hold me tight

꼭 움켜쥐겠지

Oh, you are my one and only

넌 내 하나뿐인 존재야.

You can wrap your fingers 'round my thumb

네 작은 손가락으로 내 엄지를 감싸고

And hold me tight

날 꼭 안아주겠지

And you'll be all right

다 괜찮아질 거야.

 

And you can lie with me

넌 나와 함께 누워서

With your tiny feet

네 작은 발과

When you're half asleep

네가 반쯤 잠이 들면

I'll leave you be

RIght in front of me

너를 내 곁에 두고 있을 거야.

For a couple weeks

몇 주 동안 함께 하면서

So I can keep you safe

널 안전하게 지킬 수 있도록

 

'Cause you are my one and only

넌 내 단 하나뿐인 존재니까.

You can wrap your fingers 'round my thumb

네 손가락으로 내 엄지를 감싸고

And hold me tight

꼭 쥐어주겠지.

Oh, your are my one and only

넌 내 단 하나뿐인 존재.

You can wrap your fingers 'round my thumb

네 손가락으로 내 엄지를 감싸고,

And hold me tight

날 꼭 안아주겠지.

And you'll be all right

다 괜찮아질 거야.

 

'Cause you were just a small bump unborn

네 달 동안 태어나지 않은 작은 아이였던 너는

For four months then torn from life

결국 생명을 잃었지.

Maybe you were needed up there

아마도 하늘에서 널 필요로 했나 봐.

But we're still unware as why

하지만 우린 여전히 그 이유를 모르겠어.

 

 

 

 라이브

 

 

 --

애드시런 데뷔 정규앨범 1집인 '+'(2011) 앨범 수록곡인 Small Bump는 처음 들을땐 태어날 아이를 기대하며 태어나면 내 미래를 다 주겠다는 희망적인 노래로 들리지만, 살살 결말을 암시하며 마지막 벌스에서 큰 충격의 반전을 주는 노래입니다.  애드시런의 절친한 친구가 임신 5개월 만에 사산했던 일을 애도하고자 만들었으며, 이후 2020년 에드시런은 득녀를 하게 됩니다.

 

개인적으로 더하기 곱하기 나누기 중 1집을 가장 좋아하며, small bump 역시 가장 좋아하는 곡 중 하나입니다. 잔잔한 곡과 호소력 짙은 에드시런의 목소리가 잘 어울리는 곡입니다.