Green Day(그린데이) - Restless Heart Syndrome (가사/해석/듣기)

Green Day - Restless Heart Syndrome

Green Day - 21st Century Breakdown 수록곡

V

 

 

 

 

 

가사 및 해석

I've got a really bad disease

정말 끔찍한 병에 걸려버렸어

It's got me beggin' on my hands and knees

무릎을 꿇고 두 손으로 빌며 애원하게 만들 정도야

So take me to emergency

그러니 응급실로 데려가 줘

'Cause somthin' seems to be missin'

뭔가 심장이 텅 비어버린 느낌이거든

Somebody take the pain away

누가 이 고통 좀 없애줘

It's like an ulcer bleedin' in my brain

마치 뇌 속 궤양이 터져버린 느낌이야

So send me to the pharmacy

그러니 날 약국으로 좀 데려가 줘

So I can lose my memory

기억 따위 다 지워버리게

 

I'm elated, medicated

약발이 돌아 기분이 붕 떠버리네

Lord knows, I've tried to find a way

신도 아실 거야, 내가 얼마나 발버둥 쳤는지

To run away

애써 도망쳤는지

 

I think they found another cure

또 잘난 치료법을 가져온 모양인데

For broken hearts and feelin' insecure

이 상처 난 마음과 불안증을 고칠 방법 말이야

You'd be surprised what I endure

내가 뭘 버텨왔는지 알면 놀라게 될 텐데

What maked you feel so self-assured?

대체 넌 뭐가 그렇게 자신만만한 거야?

I need to find a place to hide

그냥 난 숨을 곳이 필요할 뿐이야

You never know what could be waitin' outside

밖에 뭐가 도사리고 있을지 아무도 모르니까

The accidents that you could find

어디서 사고라도 터질지 모르잖아

It's like some kinda suicide

거의 자살행위나 다름없지

 

So what alis you is what impales you

그렇게 널 괴롭히는 것들이 결국 널 무너뜨릴거야

I feel like I've been crucified

난 이미 십자가에 매달린 기분이야
To be satisfied

그나마 평온해지고 싶거든

 

I'm a victim of my symptom

난 이 증상의 희생자야

I am my own worst enemy

내 가장 무서운 적은 바로 나 자신이었지

You're a victim of your symptom

너도 네 감정의 희생자나 다름없어

You are your own worst enemy

네가 만들어낸 지옥 속에서 살아가잖아

Know your enemy

네 진짜 적이 누군지 알아둬

 

I'm elated, medicated

약발이 돌아 기분이 붕 떠버리네

I ma my own worst enemy

그래, 내 진짜 적은 바로 나였어

So what alis you is what impales you

널 괴롭히는 것들이 결국 널 무너뜨리겠지

You are your own worst enemy

네 진짜 적은 바로 너 자신이야

You're a victim of the system

너는 이 썩은 세상의 희생자야

You are your own worst enemy

하지만 널 무너뜨리는 건 결국 너 자신이지

You're a victim of the system

너는 이 망할 시스템의 희생자야

You are your own worst enemy

하지만 네 가장 큰 적은 결국 너 자신이야