발더스 게이트 3 OST - Song Of Balduran (듣기/가사/해석)

Baldur's Gate 3 OST - Song Of Balduran

발더스 게이트

 

V

 

 

 

가사 및 해석

Oh, Sing a song of Balduran

오, 발더란의 노래를 부르리

Who founded Baldur's Gate

발더스 게이트를 세운자

Empire golden built on trade

교역으로 일군 황금 제국도

Could not avent his fate

그의 운명을 피하게 할 순 없었다네

 

When three, through dead, assailed his port

죽음을 초월한 셋이 그의 항구를 공격하였을 때

Transformed, he fell their thrall

변모되고, 그들의 노예로 전락하여

Succumbed as threat from nether years Arose to conquer all

만물을 지배하고자 일어난 지하의 위협에 굴복하고 말았네

 

Now hope is gone, or so it seems

이제 희망은 사라졌거나, 적어도 그렇게 보인다네

But game's not over yet

하지만 아직 게임은 끝나지 않았고

New cards are drawn, new hands are played

새 카드들을 뽑아, 새로운 패를 펼치니

Newcomers place a bet

새 참가자들이 내기를 걸었다네

 

A knave, a wizard, devil, gith

도적, 마법사, 악마, 기스로

The odds are cast anew

승산이 새로이 던져지며

And Baldur's fate now turns upon

발더의 운명은 이제

The whims of fortune's few

희박한 운명의 변덕에 달렸으니

 

 

_ _

그냥 게임 전체에 대한 스포일러를 담고 있는 노래로, 3막 발더스 게이트 및 여관에서 들을 수 있습니다. 여기서 발더스 게이트를 세운 '발더란'이란 인물은 게임 내 등장하는 황제의 인간 시절의 이름이며, 죽음을 초월한 셋은 바로 '데드 쓰리(Dead Three)'라고 불리는 베인, 바알, 머큘을 의미합니다.

 

도적, 마법사, 악마, 기스는 각 아스타리온, 게일, 윌 또는 카를라크(아마 메인 표지에 있는 윌일 가능성이 높음 발더스 게이트와도 직접적인 관련이 있는 인물이기에), 레이젤을 의미하는 듯합니다.