Avicii - Pure Grinding
MV
http://youtube.com/watch?v=hzdIoghbFzg&pp=ygUNcHVyZSBncmluZGluZw%3D%3D
가사 및 해석
Working my money 'til I get gold
금을 캘 때까지 돈을 벌어
Monday-Friday mornin'
월요일부터 금요일 낮까지
Working my money 'til I get gold
금을 캘 때까지 돈을 벌어
'Cause I can't get enough
아무리 해도 충분히 벌지 못하거든
Working my money 'til I get gold
금을 캘 때까지 돈을 벌어
Monday-Friday mornin'
월요일부터 금요일 낮까지
Working my money 'til I get gold
금을 캘 때까지 돈을 벌어
'Cause I can't get enough
아무리 해도 충분히 벌지 못하거든
Started out with nothing and I still got most of that
무일푼으로 시작했지만, 여전히 그대로야
The world ain't give me much, I'm positive that's a fact
세상은 내게 많은 걸 주지 않아, 그게 사실이라 생각해
Everybody said be cool, you be payin' your dues
모두가 진정하라고만 해, 넌 그저 네 몫을 치르는 거라면서
Make a long story short, I got nothin' to lose
간단히 말하면, 난 잃을 게 없다는 거지.
When I get it, I ain't ever goin' back again
성공하기만 하면, 그때로 다시 돌아가지 않을 거야
When I get it, I ain't ever goin' back again
성공하기만 하면, 그때로 다시 돌아가지 않을 거야
100 percent, yeah, pure grinding
100 퍼센트 순수한 노력으로 말이지
When I get it, I ain't ever goin' back again
성공하기만 하면, 그때로 다시 돌아가지 않을 거야
When I get it, I ain't ever goin' back again
성공하기만 하면, 그때로 다시 돌아가지 않을 거야
100 percent, yeah, pure grinding
100 퍼센트 순수한 노력으로 말이지
Oh, yeah
Working my money 'til I get gold
금을 캘 때까지 돈을 벌어
Monday-Friday mornin'
월요일부터 금요일 낮까지
Working my money 'tiI get gold
금을 캘 때까지 돈을 벌어
'Cause I can't get enough
아무리 해도 충분히 벌지 못하거든
Working my money 'tiI get gold
금을 캘때까지 돈을 벌어
Monday-Friday mornin'
월요일부터 금요일 낮까지
Working my money 'til I get gold
금을 캘때까지 돈을 벌어
'Cause I can't get enough
아무리 해도 충분히 벌지 못하거든
Try to make a dollar out of 15 cents
15센트를 1달러로 만들어보려 했지만
But I ain't understand how the money was spent
돈이 어떻게 쓰이는지 조차 모르겠어
My mama told me, "Boy you ain't got no sense
엄마는 내게 말했지, "얘야 말도 안 되는 소리 말고
If we put it all together can we pay rent?" (No)
합쳐서 월세나 내는 게 어때?" (안돼)
I've been some places
여기저기 가봤지
Places I never should've been
내가 절대 가지 말았어야 할 곳들 말이야
I caught some changes
그곳에서의 영향들이
Changed that made me who I am
지금의 나를 만들었지
When I get it, I ain't ever goin' back again
내가 성공만 하면, 그때로 다시 돌아가지 않을 거야
When I get it, I ain't ever goin' back again
성공하기만 하면, 그때로 다시 돌아가지 않을 거야
100 percent, yeah, pure grinding
100 퍼센트 순수한 노력으로 말이지
When I get it, I ain't ever goin' back again
성공하기만 하면, 그때로 다시 돌아가지 않을 거야
When I get it, I ain't ever goin' back again
성공하기만 하면, 그때로 다시 돌아가지 않을 거야
100 percent, yeah, pure grinding
100 퍼센트 순수한 노력으로 말이지
Oh, yeah
Working my money 'til I get gold
금을 캘 때까지 돈을 벌어
Monday-Friday mornin'
월요일부터 금요일 낮까지
Working my money 'til I get gold
금을 캘때까지 돈을 벌어
'Cause I can't get enough
아무리 해도 충분히 벌지 못하거든
Working my money 'til I get gold
금을 캘 때까지 돈을 벌어
Monday-Friday mornin'
월요일부터 금요일 낮까지
Working my money 'til I get gold
금을 캘때까지 돈을 벌어
'Cause I can't get enough
아무리 해도 충분히 벌지 못하거든
Working my money 'til I get gold
금을 캘 때까지 돈을 벌어
Monday-Friday mornin'
월요일부터 금요일 낮까지
Working my money 'til I get gold
금을 캘 때까지 돈을 벌어
'Cause I can't get enough
아무리 해도 충분치 않거든
- -
Stories의 수록곡인 'Pure Grinding'은 아마도 스토리즈 앨범 내의 곡 중 가장 해석이 어렵다고 평가되는 곡인듯합니다. (선셋 지저스 포함) 그래서 국 내외의 여러 해석들을 찾아보았고 맞지 않다고 생각하거나 마음에 들지 않는 부분들을 수정하여 제 방식대로 해석해 보았습니다.
제목인 "Pure Grinding"은 '순수한 노동' 및 '순수하게 열심히 일하는 것' 정도로 해석되는 듯합니다. 저는 gold(원하는 것에 대한 성취)를 위한 순수한 노력으로 해석하였습니다. 물론 일맥상통하긴 하지만, 더 자연스러운 방향이라고 생각하였고, 최대한 의역을 뺐습니다.
'일상 > 음악' 카테고리의 다른 글
| Macklemore(맥클모어) - Zara (가사/해석/듣기) (1) | 2023.12.31 |
|---|---|
| Green Day(그린데이) - Nice Guys Finish Last (가사/해석/듣기) (1) | 2023.12.30 |
| Avicii(아비치) - Excuse Me Mr Sir (가사/해석/듣기) (1) | 2023.12.27 |
| Avicii(아비치) - Talk To Myself (듣기/가사/해석) (1) | 2023.12.26 |
| Ed Sheeran(에드시런) - Small Bump (듣기/가사 해석/MV) (1) | 2023.12.22 |
주로 패션과 취미에 대해 적는 블로그입니다.
포스팅이 좋았다면 "좋아요❤️" 또는 "구독👍🏻" 해주세요!
