Green Day(그린데이) - Nice Guys Finish Last (가사/해석/듣기)

Green Day - Nice Guys Finish Last

Green Day - Nimrod 수록곡

 

MV

오피셜 뮤직 비디오

 

 

라이브 영상

 

가사 및 해석

 

Nice guys finish last

착한 놈들은 꼴찌나 하지

You're running out of gas

넌 연료가 떨어졌어

Your sympathy will get you left behind

네 동정심은 결국 널 뒤쳐지게 할 거야

Sometimes you're at your best

때로는 최고의 능력을 발휘할 수도 있지

When you feel the worst

최악의 상황이라고 느낄 때말이야.

Do you feel washed up like piss going down the drain?

하수구로 흘러가는 오줌 마냥 무기력하게 느껴지니?

 

Pressure cooker, pick my brain and tell me I'm insane

압박감이 내 뇌를 찌르고, 날 미치게 해

I'm so fucking happy I could cry

너무 행복해서 눈물이 나올 지경이야

Every joke can have its truth, but now the joke's on you

모든 농담은 진실이 있을 수 있지만, 그 농담은 네 얘기야

I never knew you were such a funny guy

네가 그렇게 재밌는 놈인 줄 몰랐어

 

Oh, nice guys finish last

착한 놈들은 꼴찌나 하지

When you run out of gas

연료가 떨어졌을 때 말이야

Don't pat yourself on the back

스스로 자화자찬하지 마

You might break your spine

그게 널 망칠 수도 있다고.

 

Living on command

명령에 따르는 삶을 살며

You're shaking lots of hands

넌 악수나 하러 다니고

You're kissing up and bleeding all your trust

아첨하며 모든 신뢰를 흘려보내겠지

Taking what you need

필요한 걸 취하고

Bite the hand that feeds

뒤통수를 치라고

You'll lose your memeory and you got no shame

어차피 결국 잊을 거고, 창피함은 느껴지지 않을 거야

 

Pressure cooker, pick my brain and tell me I'm insane

압박감이 내 뇌를 찌르고 날 미치게 해

I'm so fucking happy I could cry

너무 행복해서 눈물이 나올 지경이야

Every joke can have its truth, but now the joke's on you

모든 농담은 진실이 있을 수 있지만, 그 농담은 네 얘기야

I never knew you were such a funny guy

네가 그렇게 재밌는 놈인 줄 몰랐어

 

Oh, nice guys finish last

착한 놈들은 꼴찌나하지

When you are the outcast

네가 홀로 남겨졌을때 말이야

Don't pat youreself on the back

스스로 자화자찬하지 마

You might break your spine

그게 널 망칠 수도 있으니까

 

Oh, nice guys finish last

착한 놈들은 꼴찌나하지

When you run out of gas

연료가 떨어졌을 때 말이야

Don't pat yourself on the back

스스로 자화자찬하지 마

You might break your spine

그게 널 망칠 수도 있다고

 

Oh, nice guys finish last

착한 놈들은 꼴찌나 하지

When you are the outcast

네가 홀로 남겨졌을때 말이야

Don't pat yourself on the back

자화자찬하지 마

You might break your spine

그게 널 망칠 수도 있으니까

 

 

_ _

그린데이 답게 다소 모호한 의미의 가사와 표현 때문에 애를 먹었습니다. 특히 pressure cooker~ 이 부분은 해외에서도 정확한 의미를 아는 사람들이 없는 것 같아 개인적인 느낌으로 해석해 보았습니다.

 

제목 그대로 '착한 사람이 결국 꼴찌를 한다'와 같이 좋은 사람이 되는 것이 결국 성공과 행복의 결과로 이어지진 않고 사실 착한 척하는 놈들도 뒤가 구린 놈들이다라는 내용인 듯합니다.