Macklemore(맥클모어) - Zara (가사/해석/듣기)

Macklemore - Zara (feat. Abir)

Maklemore - Gemini 수록곡

 

V

 

zara

 

 

 

 

가사 및 해석

I know you're troubled, girl, I seen you on Tumblr

네가 걱정이 많은 걸 알아, 널 텀블러에서 봤거든

February, dressing like a summer girl

2월인데 여름 처럼 옷을 입곤

Mini skirt on, no underwear

미니스커트 안엔 속옷도 입지 않았더군

I wanna take you shopping, blow a bag a Prada

너랑 쇼핑이나 하고 싶었어, 프라다에 가서 돈 좀 뿌리려고 했지

She say those clothes expensive, so we end up in Zara

그녀는 그 옷들이 너무 비싸다고 해서 결국 우린 자라로 가게 되었지

Late night hit the city and we go out to Target

늦은 밤 도시로 나가 우린 타겟으로 향했지

Like why we go to Target? This electric wheelchair's poppin

왜 우리가 타겟으로 갔냐고? 이 전동 휠체어가 멋지잖아

You read bell hooks and Cornell West

넌 벨 훅과 코넬 웨스트의 작품을 읽었어

You make me quesadillas when I'm stressed

내가 짜증날땐 넌 퀘사디아를 만들어줬었지

And be like, "Boy, you better clean up the mess

그리곤 이렇게 말해, "자기야, 난장판 좀 치우는 게 좋을 거야

And take out the trash before you come back"

그리고 돌아오기 전에 쓰레기 좀 버리고."

Stay in, amen, don't fall asleep 'till the A.M

집안에 박혀서, 잠도 안 자고 새벽까지 뒹굴다가

Wake up in the morning and I'm prayin'

아침에 일어나서 기도를 올렸지

Sunlight made its way in, gave me angels

그리곤 햇빛이 들어와 나에게 천사들을 보내줬어

And I hold'em, paint a mural so golden

난 그들을 감싸 안고 황금빛 벽화를 그려

And my girl, she sweet as hell, but we'll have a world star moment

내 여자친구는, 정말로 스윗해, 우린 월드 스타 모먼트를 가지게 될거야

Like I'll this bitch up", yes, you will, my darling

마치 " 내가 저년 좀 패줄게" 같이, 맞아 넌 그럴거야, 내 자기

Type of girl fight for the family and jump in if there's a problem

가족을 위해 싸우고 문제가 있으면 뛰어드는 그런 유형의 여자잖아

But not today, the ocean waves

하지만 오늘은 아니야, 바닷가에 파도가 치잖아

I can't complain, I hold her waist

난 만족하곤 네 허리를 잡고 있지

My only ace until we're old and gray

우리가 늙어 백발이 될 때까지 나의 유일한 사람

See, that's my baby

그렇지, 그게 내 자기야

 

Wave after wave, yeah

파도치듯 끝없이 이어지지

We're catching the vibe, yeah, feeling alive, yeah

우린 분위기를 타고 있어, 그래 살아있는 느낌이야

Ten out of ten, I know you down to ride, yeah

10점 중에 10점, 네가 항상 함께해줄 걸 알아.

Always by my side, yeah

항상 내 곁에 있어줘

My baby, know I know had to hold you down for sure

자기야, 널 꼭 붙잡아야 한단걸 알아

You the only one, you the only one, yeah

넌 내게 유일한 사람이야

You the only one, you the only one in my life

내 인생에 단 하나뿐인 사람이야

You the only one, you the only one, yeah

당신은 내게 유일한 사람이야

You the only one, you the only one in my life

내 인생에 단 하나뿐인 사람이야

 

And if you feel some type of way, then just say that (say that)

뭔갈 느끼고 있다면 그냥 말해봐 (말해봐)

I'm on my way to make it better, talking ASAP (ASAP)

분위기 좀 풀려고 노력 중이잖아, 빨리 말해봐 (빨리)

And we can do all types of things in this Maybach (Maybach)

우린 이 마이바흐에서 뭐든지 할 수 있어 (마이바흐)

Kick off your shoes, relax your feet, while I play that (play what?)

신발 좀 벗고 발도 뻗고, 난 그걸 틀게 (뭘 트는데?)

That ninties R&B, (alright) yeah, house party 3 (ok)

90년대 R&B야, (좋아) 하우스 파티에 온 것처럼 해볼게 (그래)

Come spend the night with me (let's get it) and bring your toiletries

와서 나와 하룻밤을 보내자고, (가보자고) 세면도구도 챙겨 와

You got your girls with you, I brought my boys with me

넌 친구들을 좀 불러왔고, 나도 내 친구들을 데려왔지

Playing that Shai. Adina Howard, and that Jodeci

샤이, 아디나 하워드, 그리고 조데시의 노랠 틀어놨지

Do you want a back rub, do you want a massage?

등 마사지와 전신 마사지 중에 뭐가 좋아?

Oh my birthday, it's my birthday

오늘은 마치 내 생일 같아

Do you think we can manage? Sike

우리 셋이서 할 수 있을까? 농담이야

El Dorado inside, all suede

엘도라도 안은 전부 스웨이드야

Let's go half on some offspring

같이 애나 만드는 건 어때?

Girl, you flyer than an osprey

자기야 넌 물수리보다 멋

We ain't doing a damn thing all day

우린 하루종일 아무것도 하지 않을 거야

 

Wave after wave, yeah

파도치듯 끝없이 이어지지

We're catching the vibe, yeah, feeling alive, yeah

우린 분위기를 타고 있어, 그래 살아있는 느낌이야

Ten out of ten, I know you down to ride, yeah

10점 중에 10점, 네가 항상 함께해줄 걸 알아.

Always by my side, yeah

항상 내 곁에 있어줘

My baby, know I know had to hold you down for sure

자기야, 널 꼭 붙잡아야 한단걸 알아

You the only one, you the only one, yeah

넌 내게 유일한 사람이야

You the only one, you the only one in my life

내 인생에 단 하나뿐인 사람이야

You the only one, you the only one, yeah

당신은 내게 유일한 사람이야

You the only one, you the only one in my life

내 인생에 단 하나뿐인 사람이야

 

 

 

- -

하도 슬랭이 많아서 정확한 의미로 해석했는지 모르겠습니다. 아무튼 맥클모어 앨범 중에서 가장 자주 듣는 Gemini인데 그중 Zara의 가사 해석이 없어서 한번 해봤습니다.

 

가사 중 나오는 '타겟'은 마치 한국의 홈플러스나 이마트 같은 대형 할인 마트입니다.

타깃(할인점) - 나무위키