Ed Sheeran(에드 시런) - The Parting Glass (가사/해석/듣기)

Ed Sheeran - The Parting Glass

Ed Sheeran - X (Wembley Edition) 수록곡

 

 

V

 

 

 

Studio version

 

 

가사 및 해석

Of all the money that e'er I had

내가 가진 모든 돈을

I spent it in good company

좋은 사람들과 함께 썼으며

And of all the harm that e'er I've done

내가 저지른 모든 해악들은

Alas it was to none but me

나에게만 해가 되게 하였고

And all I've done for want of wit

나의 어리석음으로 비롯된 일들은

To memory now I can't recall

이제는 기억조차 나지 않으니

So fill to me the parting glass

그러니 나에게 이별의 잔을 채워 주시오

Good night and joy be with you all

좋은 밤 되고 모두들 즐기시게

 

And of all the comrades that e'er I had

내 모든 벗 들은

They are sorry for my going away

나의 떠남을 아쉬워하며

And all the sweethearts that e'er I had

내가 품었던 애인들은

They would wish me one more day to stay

내가 하루 더 머물기를 바라고 있지만

But since it calls unto my lot

나에게 주어진 운명이

That I should rise and you should not

나의 떠남과 그대들과의 이별을 의미하니

I'll gently rise and I'll softly call

난 천천히 일어나 부드럽게 말하겠소

Good night and joy be with you all

좋은 밤 되고 모두들 즐기시게

 

A man may drink and not be drunk

마시더라도 술꾼은 되지 말며

A man may fight and not be slain

싸우더라도 살인은 하지 마시게

A man may court a pretty girl

예쁜 소녀에게 구애를 하더라도

And perhaps be welcomed back again

어쩌면 좋은 인상을 남길수도 있지

 

But since it has so ordered been

하지만 모든 것엔

By a time to rise and a time to fall

피고 지는 때가 정해져 있으니

Come fill to me the parting glass

그러니 어서 나에게 이별의 잔을 채워주시오

Good night and joy be with you all

좋은 밤들 되고 모두들 즐기시게

Come fill to me the parting glass

어서 나에게 이별의 잔을 채워주시오

Good night and joy be with you all

좋은 밤들 되고 모두들 즐기시길

 

 

_ _

Assassin's Creed 4 black flag

한 번쯤 들어봤을 법한 곡 'The Paring Glass'는 잘 알려져 있는 스코틀랜드의 민요입니다. 게이머들 사이에서는 인기 게임 시리즈 '어쌔신 크리드(Assassin's Creed)'  4 블랙 플래그의 엔딩 삽입곡으로도 유명합니다.

 

개인적으로 좋아하는 에드시런의 커버 버전을 토대로 해석해 보았으며, 녹음보다 라이브가 훨씬 좋게 들립니다.